LaTeX から Word へ

LaTeX から Word へは、数式を編集できる状態のまま、おなじみの形式で受け渡しできるようにします。共同執筆者、編集者、査読者が .docx で作業していて、ソースコードを調べるのではなく本文にコメントしたいときに便利です。

こんなときに使う

• 共同作業者が、変更履歴や Word のコメントを必要としているとき
• 投稿先が Word ファイルを求めているとき
• 編集できる本文と、Office Math 形式の数式が必要なとき

正確なページ割りを取り決めているなら、PDF を使ってください。Word は、受け取る人のフォント、ページ設定、アプリケーションのバージョンによって、文書を再配置することがあります。

Word ファイルを作る

1. LaTeX から Word へを開くか、/latex-to-word を実行します。
2. LaTeX のソースを貼り付けます。
3. 変換を選びます。
4. converted.docx を保存します。
5. そのファイルを Word か互換性のある別のエディタで開き、文書全体を確認します。

行内数式とディスプレイ数式を含む原稿では、同梱のローカルコンバーターが、ソースを対応づけられる箇所について、Word 本来の数式を書き出します。そのため、共同執筆者はビットマップを受け取るのではなく、式を選択して編集できます。

レイアウトが変わることを前提にする

Word と LaTeX は、ページレイアウトを別のやり方で解決します。標準的な見出し、段落、強調、リスト、表、引用、数式は、いちばん良い結果になります。出版社のクラス、独自のマクロ、フロートの配置、高度な表、TikZ の図、パッケージ固有のコマンドは、簡略化されたり、省かれたりすることがあります。

.docx を送る前に、次の点を確認してください。

1. 数式の構造と番号付け。
2. 図が入っているか、サイズ、キャプション。
3. 表の幅と結合したセル。
4. 脚注、引用、参考文献。
5. 見出しのレベルと改ページ。

変換はお使いのデバイス上にとどまります。チームで Word での作業を続けることに合意していない限り、LaTeX プロジェクトを唯一の正本として保ってください。

戻る方向には、Word から LaTeX へが .docx を編集できるソースとメディアに取り出します。Typst のソースには、Typst から Word へを使います。