Word zu LaTeX

Word zu LaTeX macht aus einer .docx-Übergabe Quelltext, den Sie in ein Paper einfügen können. Es übernimmt die übliche Dokumentstruktur, wandelt unterstützte Formeln um und entnimmt eingebettete Medien, damit Text und Abbildungen nicht als zwei getrennte Aufräumarbeiten ankommen.

Wann Sie es nutzen

• ein Co-Autor in Word entworfen hat, das Manuskript aber in LaTeX weitergeht;
• eine Publikationsstätte Inhalte als .docx liefert und später eine LaTeX-Einreichung erwartet;
• Sie bearbeitbaren Quelltext wollen, statt die Word-Datei an ein Projekt anzuhängen.

Arbeiten Sie weiter in Word, solange „Änderungen nachverfolgen“ noch aktiv ist oder Mitarbeitende die Prüfung nicht abgeschlossen haben. Die Umwandlung bewahrt keine lebende Versionsgeschichte.

Das Dokument umwandeln

1. Öffnen Sie Word zu LaTeX, oder führen Sie /word-to-latex aus.
2. Wählen Sie eine .docx-Datei bis 128 MB.
3. Wählen Sie Umwandeln.
4. Prüfen Sie das LaTeX. Abbildungen aus dem Dokument werden in einen assets/-Ordner entnommen, der mitgegeben wird.
5. Speichern Sie das Ergebnis, oder wählen Sie Projekt erstellen, um es als LaTeX-Projekt zu öffnen, und kompilieren Sie es dann. Hat das Dokument Abbildungen, heißt die Schaltfläche ZIP speichern und behält sie zusammen mit dem Quelltext.

Der mitgelieferte lokale Wandler bildet Überschriften, Absätze, Hervorhebungen, Listen, Links, Tabellen, Fußnoten und unterstützte Office-Mathematik in LaTeX ab. Eingebettete Abbildungen werden neben der Ausgabe behalten, statt weggeworfen zu werden.

Was Word für LaTeX nicht entscheiden kann

Ein Word-Formatname bezeichnet nicht die Zeitschriftenklasse oder das Paket, das Sie brauchen. Schwebende Objekte, Textfelder, Formen, komplexe Tabellen, eigene Nummerierung, nachverfolgte Änderungen, Kommentare und ungewöhnliche Formelmerkmale können vereinfacht werden.

Vor dem Weiterarbeiten:

1. Nehmen Sie nachverfolgte Änderungen in einer geprüften Kopie an oder lehnen Sie sie ab.
2. Vergleichen Sie jede Formel und jede Tabelle.
3. Prüfen Sie, dass Abbildungsdateien sich öffnen lassen und Beschriftungen auf die richtige Abbildung zeigen.
4. Wenden Sie die verlangte LaTeX-Vorlage an.
5. Bauen Sie Zitationen aus verlässlichen Metadaten neu, statt dem angezeigten Text allein zu vertrauen.

Die Umwandlung bleibt auf Ihrem Gerät. Für eine Word-Übergabe aus LaTeX nutzen Sie LaTeX zu Word, das unterstützte Formeln als native Word-Mathematik bewahrt. Um stattdessen in Typst weiterzuarbeiten, nutzen Sie Word zu Typst.