LaTeX zu Word

LaTeX zu Word macht eine vertraute Übergabe möglich, ohne auf bearbeitbare Formeln zu verzichten. Es ist nützlich für Co-Autoren, Redakteure oder Gutachter, die in .docx arbeiten und den Text kommentieren müssen, statt Quellcode zu prüfen.

Setzen Sie es ein, wenn

• Ihre Mitwirkenden die Funktion „Änderungen nachverfolgen“ oder Word-Kommentare brauchen;
• eine Einreichung eine Word-Datei verlangt;
• Sie bearbeitbaren Fließtext und Formeln im Office-Math-Format brauchen.

Nutzen Sie PDF, wenn exakte Seiteneinteilung die Vereinbarung ist. Word kann das Dokument entsprechend den Schriften, Seiteneinstellungen und der Programmversion der empfangenden Person neu umbrechen.

Die Word-Datei erzeugen

1. Öffnen Sie LaTeX zu Word, oder führen Sie /latex-to-word aus.
2. Fügen Sie den LaTeX-Quelltext ein.
3. Wählen Sie Umwandeln.
4. Speichern Sie converted.docx.
5. Öffnen Sie die Datei in Word oder einem anderen kompatiblen Editor und sehen Sie sich das gesamte Dokument an.

Bei einem Manuskript mit Inline- und abgesetzten Formeln schreibt der mitgelieferte lokale Wandler dort native Word-Mathematik, wo sich der Quelltext abbilden lässt. So können Ihre Mitwirkenden den Ausdruck markieren und bearbeiten, statt eine Bitmap zu erhalten.

Rechnen Sie mit einem anderen Layout

Word und LaTeX lösen das Seitenlayout unterschiedlich. Standardüberschriften, Absätze, Hervorhebungen, Listen, Tabellen, Zitationen und Mathematik liefern die stärksten Ergebnisse. Verlagklassen, eigene Makros, die Platzierung von Gleitumgebungen, fortgeschrittene Tabellen, TikZ-Abbildungen und paketspezifische Befehle können vereinfacht oder weggelassen werden.

Prüfen Sie dies, bevor Sie die .docx senden:

1. Formelstruktur und Nummerierung.
2. Vorhandensein, Größe und Beschriftung der Abbildungen.
3. Tabellenbreiten und verbundene Zellen.
4. Fußnoten, Zitationen und Literaturverzeichnis.
5. Überschriftenebenen und Seitenumbrüche.

Die Umwandlung bleibt auf Ihrem Gerät. Behalten Sie das LaTeX-Projekt als maßgebliche Quelle, solange das Team nicht vereinbart hat, in Word weiterzuarbeiten.

Für den Rückweg wandelt Word zu LaTeX eine .docx in bearbeitbaren Quelltext und Medien um. Für Typst-Quelltext verwenden Sie Typst zu Word.