المؤلفون الذين يتحدثون الكلمات فقط

يعد التعاون بين الأدوات المختلطة أمرًا شائعًا: حيث تكتب الورقة البحثية بلغة LaTeX، ويعمل المؤلف المشارك أو المستشار أو المتعاون السريري فقط في Microsoft Word. لا شيء يتحول بشكل مثالي بين التنسيقين. اتفق مبكرًا على الملف الذي يمثل الورقة الحقيقية، ثم حدد روتينًا لنقل الملاحظات عبر الفجوة دون فقدان العمل.

مصدر واحد للحقيقة

قرر مبكرًا أن ملفات .tex هي ملفات أساسية وأن كل شيء آخر عبارة عن نسخة مشتقة للمراجعة. في اللحظة التي يوجد فيها “الإصداران الحاليان” بتنسيقين، تضيع تعديلات شخص ما، ويصبح التوفيق بين ملف Word وملف LaTeX بالعين المجردة عملاً بائسًا. بموجب هذه الاتفاقية، مهمتك هي التنضيد والتكامل. تتمثل مهمة المؤلف المشارك في المحتوى والتعليقات، ويتم تقديمها بأي أداة يفضلونها.

اختر التصدير حسب نوع التعليقات

للقراءة والتعليقات رفيعة المستوى، أرسل ملف PDF المجمع. يمكن لكل مستخدم Word فتح ملف PDF، وتغطي أدوات التعليقات التوضيحية في أي قارئ PDF ملاحظات الهامش والإبرازات. إن تطبيق هذه التعليقات يدويًا يبقيك متحكمًا بشكل كامل في المصدر.

عندما يحتاج المؤلف المشارك إلى اقتراح عمليات إعادة كتابة على مستوى الجملة مع التغييرات المتعقبة، قم بتصدير ملف DOCX. يقوم Pandoc بتحويل LaTeX إلى Word بشكل جيد بما يكفي لأغراض المراجعة، ويحتوي Oleafly على تصدير DOCX مدمج. توقع أن يكون التحويل تقريبيًا: تتدهور المعادلات، والإسنادات الترافقية، وموضع الأشكال، ويجب أن تقول ذلك مقدمًا حتى لا يبلغ أحد عن مشاكل التخطيط في نسخة سهلة الاستخدام.

جلسة الدمج

يجب أن تعود التعليقات في “.docx” إلى “.tex” يدويًا. تعامل مع هذه المهمة على أنها مهمة مجدولة بدلاً من كونها تدفقًا مستمرًا: اجمع التغييرات المتعقبة للمؤلف المشارك، وافتح ملف Word ومصدر LaTeX جنبًا إلى جنب، وقم بتطبيق التعديلات المقبولة واحدًا تلو الآخر، مع الالتزام بـ Git أثناء تقدمك، بحيث تكون كل جولة من التعليقات بمثابة التزام واحد. هناك قاعدة واحدة تجعل هذا الأمر قابلاً للتطبيق: تبدأ كل جولة مراجعة من تصدير جديد للمصدر الحالي. لا تدع ملف Word نفسه ينتشر عبر جولات متعددة، لأنه يؤدي إلى تشعب الورقة بصمت.

عندما تبدأ المسودة في Word

في بعض الأحيان ينعكس التدفق: يكتب المؤلف المشارك المسودة الأولى في برنامج Word وتتولى أنت التنضيد. تحويله مرة واحدة، في وقت مبكر. يقوم Oleafly باستيراد .docx إلى مشروع LaTeX، ويفعل pandoc الشيء نفسه في سطر الأوامر. من تلك النقطة، يصبح .tex أساسيًا وينطبق الروتين أعلاه. للحصول على العمود الفقري للتحكم في الإصدار الذي يجعل كل هذا قابلاً للاسترداد، راجع ضع الورقة على GitHub.